Лекция №0. Вводная.

Двери залы распахнулись, и в помещении появилась фигура в черном балахоне.  Бросив рассеянный взгляд на собравшихся, Эрион подошел к столу и положил на него папку с бумагами.
- Приветствую собравшихся. Вы находитесь на первом занятии по языкознанию мира Арды и я, Эрион,- назгул побарабанил пальцами по столешнице, - буду преподавать вам этот предмет.
Начнем с того, что вспомним, какие языки существовали в Арде на протяжении всего её существования, кем они использовались и как развивались. Валарин, квенья, синдарин, телерин, адунаик, кхздул. И весторн, конечно, - всеобщий.
Чтобы понять, насколько эти языки взаимосвязаны, попробуем проследить их историю. Первыми в мир пришли те айнур, кого принято называть валар и майар. Они жили в Арде, творили её и, соответственно, как-то общались между собой. И если раньше не существовало надобности в какой-либо речи, кроме мысленной – осанвэ, то здесь они получили возможность говорить словами. Постепенно сложился валарин.
Когда же в мир пришли эльфы, они начали создавать свой собственный язык. У него нет как такового названии, назовем его просто – Проэльфийский.
От него пошли все эльфийские языки.
Теперь о самом известном, но, увы, малоиспользуемом теперь квенья. Он был создан эльфами и широко использовался как в Амане, так и Средиземье, особенно в Первую эпоху. В наше время гораздо более используем синдарин, но о нем мы поговорим чуть позже. Квенья же стал скорее книжным языком, языком знати и мудрецов. И эльфов, конечно.
Эрион  взял со стола стакан воды и сделал небольшой глоток, смачивая пересохшее горло.
- Родиной квенья было озеро Пробуждения – Куивиэнен (с ударением на третий слог - Cuiviénen), но развивался он в основном в Амане. Именно там квенья окончательно сформировался. Чуть позднее в нем появилось даже два диалекта: Ваньярин и Нолдорин. Конечно, диалектом квенья можно считать и телерин, но обычно его рассматривают как отдельный язык. Почему? Позвольте.
Ваньярин, как видно из названия, использовался в больше части народом ваниар. Нолдор использовали нолдорин. К слову, нолдорин – единственный из всех языков-диалектов Амана получил распространение в Средиземье в Первую Эпоху. По историческим причинам, которые вы узнаете на лекциях по истории.
А вот с тэлерином все намного сложнее. Телери задержались в Средиземье в Предначальную эпоху, и их язык  имеет гораздо больше общего с синдарином, чем с квенья.
Итак, идем далее.
Синдарин, в отличие от квенья, никогда не был известен в Амане. Однако в так называемом Эндорэ (Средиземье) – более чем широко.
Проистек синдарин из проэльфийского, что уже означает одни корни с квенья и телерином. Однако с телерином более, так как телери и синдар, по сути, один народ и разделились лишь незадолго до окончательного исхода телери из Эндорэ.
Эрион прошелся вдоль доски, мельком оглядев собравшихся, и улыбнулся.
- В то время, как эльфы Амана совершали первые шаги в познании Эндорэ – то есть в самом начале П.Э. (Первой Эпохи), в мир пришли люди. Даже преданий о том времени не осталось, но известно, что это были небольшие разрозненные племена… Естественно, ни о каком «древнем общечеловеческом»  и речи быть не может. Языков было очень много, но основным был атани, от которого и произошел адунаик, язык нуменорского народа. Конечно, квенья, синдарин и кхздул имели в этом свою часть. Всё-таки в возвеличивании наших предков участвовали эльфы.
Затем Адунаик так же, как и атани в свое время, преобразовался в знакомый всем в Т.Э. (Третью Эпоху) весторн.
Совсем отдельна история кхздула, языка тангар. Один из валар, Ауле, когда-то создал его для гномов. Лишь единицы из эльфийского народа знали его. А вот на языки людей кхздул, по источникам, оказал очень большое влияние.
К слову, о кхздуле известно очень мало, а потому и проходить его мы будем довольно поверхностно.

Итак, мы видим, что так или иначе, все языки связаны друг с другом. Исключением является лишь валарин, даже валар используемый крайне редко.
Эрион вздохнул, сцепив руки в замок.
- На этом первая, ознакомительная, лекция подходит к концу. Надеюсь, все сделали хоть какие-то записи? Нет? Что ж, в любом случае на последующих лекциях мы будем более подробно изучать и квенья, и синдарин, и адунаик, и остальные. Теперь можете задать свои вопросы, если, конечно, они у вас есть.
Назгул улыбнулся, скрестив руки на груди.

Отредактировано Эрион (2011-03-06 14:02:16)

Ар-Фаразон молча сидел на первых рядах
-Ну Горт, ты у меня получишь. Из-за тебя я на пожизненном заключении у Валар. Отпустили под подписку о невыезде.
Эти слова были сказаны  громким шепотом. Все- таки не следовало прирывать лекцию
-Прошу прощения товарищ  враг, а известно ли что-либо о  Харадских, Рунических и пр. диалектах?

Сидящая на втором ряду Тарис больно ущипнула Ар-Фаразона.
- Не шуми. Из-за тебя что-нибудь не услышу.
Затем, как примерная ученица, майэ подняла руку и звонким голосом спросила:
- Уважаемый лектор, а не подскажете ли, где найти хорошие словари? А то я один раз попала в весьма щекотливую историю. Нашла словарь квенья, а затем синдарина... но оба словаря оказались абсолютно одинаковыми. Подскажите, где искать истину?

Назгул строго глянул на Ар-Фаразона, но не стал делать замечаний на первый раз.
- Пока что лекции будут проходить каждые две недели в семь часов вечера, если не ошибаюсь. Поэтому лучше всего обратиться к расписанию. - ответил Эрион, улыбнувшись девушке. - Да, государь Фаразон. Кое-что известно, но не знаю, насколько точны эти сведения.. Мы затронем языки Юга и Востока, но не слишком сильно.

Гортхауэр скорчил недовольную гримасу, а слова какого-то Фаразона он пропустил мимо ушей.
-Да ответили..Однако я позволю себе не согласится, с тем что Черное Наречие и Кзхдул не заслуживают должного внимания. Думаю я все же позже выступлю с докладом, когда он будет готов.

- Леди Тхурингветиль, рад видеть вас здесь сегодня, - улыбнулся лектор и, написав пару адресов на пергаменте, передал его Тхури, - Первый адрес - неплохой словарь квенья, а второй - синдарина. Что же касается путаницы в названиях - тут уж ничего не поделаешь. Можете хотя бы визуально запомнить несколько слов одного языка и, не найдя их на очередном сайте, продолжить поиски.
Он вновь обратил взгляд на Гил-Гэлада.
- Ответил? Ну что же, это радует.. Но позвольте продолжить. На Тол-Эрессеа были нолдор, но что нам это дает? Дело в том, что язык тех эльдар и есть - тэлерин, то есть смешение проэльфийкого (заметьте, ещё не синдарина, синдарин окончательно сформировался уже после их ухода из Эндорэ) и нолдорина.

- Ар-Фаразон, прошу вас прекратить хулиганство. Словари изучать нельзя, ими можно только пользоваться - это во-первых. А во-вторых, мы будем изучать также и произношение, и грамматику, насколько это возможно.
Эрион поджал губы, переводя взгляд с одного ученика на другого.
- Лорд Гортхауэр, я не говорил о том, что кхздул и черное наречие не заслуживают внимания. Только то, что о них мало известно. Буду рад послушать вас на одной из лекций, только прошу - предупредите меня об этом заранее.
Леди Тхурингветиль, прошу прощения, что задержался с ответом - не мог достаточно точно сформулировать ответ.

Эрион
Тарис, получив желаемое, тут же успокоилась, лучезарно улыбнулась лектору, даже подмигнула ему:
- Ну что Вы, господин Эрион. Я всё понимаю. Огромное спасибо за столь полный и информативный ответ. Меня заинтересовал ещё весторн, всеобщий язык. Не могли бы вы рассказать, каким образом мы будем изучать его. Насколько мне известно, то роль всеобщего языка в оригинале исполняет английский, в переводе - язык перевода (прошу прощения за вынужденные тавтологии). Расскажите поподробнее об этой части вашего предмета.
Тарис достала небольшой блокнот и гелевую ручку. Ну и что что не исторично? Зато эти инструменты намного привычнее.

Эрион
Тарис согласно кивнула головой, но всё таки решила немного поумничать и дополнить лектора:
- Полностью поддерживаю, господин Эрион. Вот только есть у Толкина книга под названием "Руководство по переводу имён". Думаю, о ней так же следует упомянуть в ваших лекциях. Это на прямую относится к весторну в его русском варианте.

Привстав,склонила голову в вежливом приветствии, не отрывая взгляд от лектора.
-А как Вы относитесь к существующим учебникам квенья и синдарина? Я их ранее встречала в одной из библиотек, но допускаю, что данные издания не особо авторитетны.

Эрион потер пальцами подбородок.
- Одно я знаю точно - учебник так называпемого Печкина по квенья не считается авторитетным. Однако, его мы в программе использовать будем так же, как и информацию, выложенную на АнК (Арды-на-Куличках), и прочия. Просто возьмем за основу исходные тексты, существующие на английском языке, и совместим их по мере возможности с русскими текстами... впрочем, вы сами увидите.
Он поджал губы:
- Но в любом случае, эти учебники использовать мы будем в той или иной мере.
Он перевел взгляд на Гил-Гэлада:
- Я не совсем точно выразился, прошу прощения. Весторн - это весторн, а английский - это только тот язык, на котором Профессор написал свои произведения.. То есть перевел с весторна на английский. Но, если отталкиваться от того, что Арда это Земля, то да, я считаю, что весторн это английский. А насчет староанглийского... Вы, вероятно, знаете, что Профессор изучал древние языки, а не только создавал свои. И в своих работах он использовал многие языки, и староанглийский в частности. К примеру, возьмем имя Куруфина, сына Феанора (не подумайте, просто его пример пришел на ум первым).
Кроме "Куруфин", "Курво" и прочия в списке его имен есть "Cyrefinn Fácensearo", что значит "Куруфин Искусный". В переводе с древнеанглийского «cyre» - «отборный, лучший», «fácen» - «обман, коварство, злобность» - слово имеет только «плохое» значение; «searu» - «умение, хитрость» - также с «плохим» значением «заговор, ловушка, предательство», «fácensearu» - «предательство, вероломство».
И это имя использовал сам Профессор. Также у некоторых других персонажей "Квэнта" есть имена на староанглийском, если не у всех. И уж точно, что эти имена оказали немалое влияние на окончательный вариант...

Ортхэннер сидел и внимательно слушал лектора. Конечно хоть он и мягко говоря не любил эльфийские наречья, в то же время ему было интересно. Он поднял руку:
-У меня есть вопрос: известна ли причина, почему Толкин решил приблизить квенья по написанию к латинскому?