Леса Галадриэли

В полутенях сиреневых,
В закатной дымке алой,
Скользнут между деревьями
Обрывки песен старых.
И запоют свирели,
И лютня засмеется
В лесах Галадриэли,
Где листья цвета солнца.

Плывут тысячелетия,
Меняя мир и думы.
Но Лориэн, как в первый день,
Всегда пребудет юным.
О, муза менестрелей,
Творца благословенье:
Леса Галадриэли,
Где вечность, как мгновенье.

Усталых душ целители
Одним лишь ясным взглядом
Излечат от губительных
Тоски и грусти ядов.
Чтоб души не старели
Есть верное лекарство:
Лесов Галадриэли
Безоблачное царство.

Тоша. Антонина Каковиди

Гил-Галад был, — поют о нём, —
Последним славным королём.
Державу эльфов он простёр
От моря до Туманных гор.
И ярче тысячи зеркал
Его разящий меч сверкал,
И на серебряном щите
Мерцали звёзды в темноте.
Но помнят давние года —
Ушла с небес его звезда:
Скатилась и изнемогла
Во тьме, что Мордор облегла.

(перевод — М. Каменкович и С. Степанова)

РАЗГОВОР

(Дочь Пламени)
за Тириэль огромное спасибо Мирилас

"Отгорело пламя,
Не печалься, воин:
Он теперь не с нами,
Он теперь покоен,
Он не знает страха,
Он - потухший пепел,
И остатки праха
Пусть развеет ветер".

...Только в грохоте волн снова слышу: "Я не смирюсь!"
Только в хохоте грома я слышу: "Скоро вернусь!"
И никто не удержит тебя, мой отец. Дождусь!

"Отгорело пламя,
Отыграли искры,
И поникло знамя
Подле обелиска.
Имя - только шепот,
Девять капель света...
Слышишь моря ропот?
Долго ждать рассвета".

...Только снова бросаюсь в сражение с криком: "Вперед!"
Сомневайтесь, не верьте - но имя его не умрет.
Закрываю глаза - снова он навстречу идет...

"Отгорело пламя,
Отшумели войны,
Улыбайся с нами,
Будь же всем доволен.
Для чего печали?
Для чего сомненья?
На полоске стали -
Отблеск удивленья".

...Только как же забыть, если сердце кричит: "Люблю!"
И, как прежде, судьбу я о встрече лишь с ним молю.
А однажды - я помню - мы вместе встречали зарю...

"Отгорело пламя.
Что же ты невесел?
Что же ты губами
Шепчешь старых песен
Горькие припевы?
...капюшон откинешь.
Воин - или дева?
Как же твое имя?.."

...Только имя мое, заглушив, унесет метель.
Только пламя, взметнувшись, укроет зыбкую тень,
И, оставшись один, ты с улыбкой шепнешь: "Тириэль..."

Торэн Тирнаэль

Песнь Эарендила

Благословенная земля
Мой ясный тешит взор.
Страна предвечного огня
И неприступных гор.
Она – не родина моя,
Но манит с давних пор
Страна предвечного огня
И неприступных гор.
К тебе плыву через моря
И сквозь густой туман,
Страна предвечного огня,
Искомый мой Аман.

Пусть Феаноров Сильмарилл
Оберегает путь.
Плыви вперёд, мой Ротинзиль,
Про беды позабудь.
Я вижу пик Таникветиль,
Её далёкий свет.
Плыви вперёд, мой Ротинзиль,
Туда, где Элберет.
Не страшен мне ни шторм, ни штиль,
Пусть пенится волна.
Плыви вперёд, мой Ротинзиль,
Пусть светит нам Луна.

Играет за кормой вода,
И чайки мне поют,
Что альквалондские суда
К востоку поплывут.
Что загорится в небесах
Ещё одна звезда,
И Ротинзиль на парусах
Возьмёт меня туда.

Мы проплывём немало миль
Сквозь мрачный океан.
Плыви вперёд, мой Ротинзиль,
В далёкий мой Аман.

Дмитрий Деркаченко

Гимн

Вперед, вперед, отважный Нуменор
Нас ждет простор, и в путь звезда зовет…
Скорей, мой друг, доспехи надевай,
Бери свой шлем и флягу наливай

Нам море переплыть не поле перейти,
Но для солдат другого нет пути
Вперед, вперед, отважный Нуменор.
Нас ждет поход на Тьму из древних нор

Достойны предков, мы ее сметем, -
Удача Валар с нами день за днем.
Так пусть встают за нас надежные бойцы, -
Не отступать учили нас отцы
Так в путь, мой друг Ускорит войско ход
Надежда Валар избранный народ
И тьма уйдет из этих мест навек, -
Нет места орку там, где человек.

И вновь звезда зовет отважные сердца,
И слава ждет всех верных до конца.
Коварен враг готовит он отпор.
Но скоро свой узнает приговор

Превыше доблесть всех даров земных.
Мы благородству нашему верны.
Опять в душе восторг, и словно песня бой.
Любой готов похвастаться судьбой

Песня Ангрода
Автор куплетов - Юлиан Эриол Эльфвинэ, припевов и музыки - Анориэль

Редко над нами западный плачет ветер,
Матушка редко, редко теперь ночами
Снится... а наш отец... наш отец - он светел,
Светел... а мы ушли - и ушли с мечами...
    Чтоб доказать себе и врагу
    Силу нолдорской стали
    И тьма до сих пор на другом берегу
    Зеленого моря Ард-Гален

"Слушайте сердце" - так ты учил, Финарфин -
Слушая сердце, слышу в нем гнев и холод.
"Холодно, брат..." а звуки отцовской арфы
Из полусвета в полупечаль уходят.
    И я никогда объяснить не смогу
    Как мы такими стали...
    Но тьма до сих пор на другом берегу
    Зеленого моря Ард-Гален

Странно - ведь нет потерь, поражений - тоже.
Лордам не стоит слушать теней советы!
Мы же сильны и правы, toronya - что же
Плачет над нами, западный плачет ветер?..
    Наши отряды врага стерегут
    И мира мы дольше не знали
    И тьма все еще на другом берегу
    Зеленого моря Ард-Гален

    Наши отряды врага стерегут
    И мира мы дольше не знали...
    А тьма.. и огонь... на моем берегу
    Сожженной равнины Ард-Гален
9 октября 2003

Перевод И. Гриншпуна:

Для стpанствий судно создавал
Скиталец вод Эаpендил;
Он пpочный остов воздвигал,
Боpта и мачты возводил,
Ткал паpуса из сеpебpа,
Кpепил огни - светить в пути;
Подобьем лебедя была
Резная гpудь его ладьи.
В доспехи дpевних коpолей
Он облачил могучий стан.
С ним щит, священной вязью pун
Хpанящий стpанника от pан;
С ним веpный лук - дpаконий pог
И стpел эбеновых колчан;
С ним жаpкий меч, что до вpемен
Укpыт в холодный халцедон.
Пеpом оpла укpашен был
Алмазный шлем, высок и кpут,
И в такт дыханью на гpуди
Пеpеливался изумpуд.

И он, покинув беpега,
Блуждал в неведомой дали,
Скитаясь в колдовских кpаях,
Куда пути его легли;
Он уводил свою ладью
Пpочь от вpаждебных беpегов,
От скpежетанья ломких льдов
И от обугленных песков.
Пpивел на гpань извечной тьмы
Его скитаний тайный ход;
Там Ночь сливается с Ничто
В беззвездности бездонных вод,
Там ветеp дыбит пенный вал
И бьется яpостно во мгле;
Эаpендил пути искал
Домой,  к покинутой земле.
В слепом неведеньи он вел
Коpабль на исходе сил,
Когда бескpайний чеpный миp
Нездешний пламень озаpил:

То Эльвинг с сумpачных небес
К нему слетела. Сильмаpилл
Она скитальцу пpинесла, -
Эаpендил увенчан был
Живым огнем.  И вновь коpабль
Он пpвеpнул, неустpашим,
Под пенье пенящихся волн
Ветpами яpыми гоним;
Неумолимый уpаган,
Родившийся в Ином Кpаю,
Дыханьем силы неземной
На Запад устpемил ладью.

Ее влекло сквозь гиблый мpак
По чеpным водам, где на дне
Сокpыта дpевняя земля,
Ушедшая с Началом Дней...
Но вот узpел Эаpендил
Кайму жемчужных беpегов,
Где тонкой музыкой звучал
Пpибой искpящихся валов;
То в легкой пене облаков
Стоял священный Валиноp,
И Эльдамаp лежал вдали
За чеpедою тихих гоp.

Скиталец выpвался из тьмы
Под сень блистающих небес
В Обитель Эльфов, Дpевний Дом,
Где воздух нежен,  светел лес,
Где Ильмаpин сpеди долин
Вздымает свой могучий склон,
И непpиступный Тиpион
В зеpкальных водах отpажен.
В земле, живущей вне вpемен,
Стаpинных саг чеканный стpой
Ему звучал, и песнь лилась
Под звуки аpфы золотой;
И в белоснежное шитье
Он был одет; и семь огней
Ему светили на пути
В стpане, где нет теченья дней.

Он был допущен в тайный миp,
В котоpом вечен юный свет,
Где пеpвый,  Истинный коpоль
Владычествует с давних лет.
Там услыхал Эаpендил
Слова, запpетные иным;
Виденья Эльфов и Людей
Пpошли чpедою пеpед ним.

Но сpок настал, и новый челн
В даp получил Эаpендил:
Избpали Эльфы для него
Хpусталь эльфийский и мифpил;
Его венчал живой огонь,
Огонь бессмеpтный - Сильмаpилл,
Подаpок светлой Элбеpет;
Ему служила паpа кpыл,
Что заменяла паpуса;
Эаpендил был вознесен
Для новых стpанствий без гpаниц
На безгpаничный небосклон.

На легкокpылом коpабле
Вздетев над Вечною Стpаной,
Он устpемился в дальний кpай
Вослед за Солнцем и Луной.
На гpани миpа свой коpабль
Напpавил он во тьме ночной
В обpатный путь, в знакомый миp,
К pодной земле, спеша домой.

Он мчался над туманной мглой
Звездой, блуждающим огнем -
Пpедвестьем Солнца, в сеpый миp
Спешащего с гpядущим днем.
Над Сpеднеземьем задеpжал
Эаpендил поспешный бег;
Он чутким слухом уловил
Стенанья тех, кто в давний век
Погиб - и дев эльфийских плач,
И жен людских... То Рок взывал
К нему - остаться в небесах.
Эаpендил навеки стал
Для всех, затеpянных во тьме
Звездой, летящей в вышине,
Живым огнем, пpоводником
К Священной Западной Стpане.

    Изд-во "Северо-Запад", 1991

(блин, не туда запостила. Сорри!)

у меня от этого стиха мурашки по коже:

мам, это не_выносимо
хроническая клаустрофобия сердца
у меня нет сил, участились срывы
никуда не деться

мам, почему так больно? мне страшно
возьми меня за руку, хотя неважно
ты же мне говорила, что время лечит
ты же мне обещала, что станет легче
а доктора твердят всё одно, все лекарства мимо
нестерпимое одиночество не-из-ле-чи-мо
а ты говорила
ты ведь говорила, что это он во всём виноват
мама, скажи, разве он был рад
что всё так вышло страшно, больно, истерикой[?]
я же собиралась открыть свою америку
мам, почему ты не предупредила
что сердце моё остановилось и остыло[?]
а ты говорила, что такое у всех бывает
мама, я знаю
я знаю, что от любви не умирают
а я умираю

мам, это не_выносимо
капельницы делают своё дело
но я помню, что я хотела родить ему сына
а, может быть, дочку? хотела

мам, понимаешь, всё очень серьёзно
пациент сходит с ума, с исповеди на курьёзы
ты же сама была не права и упряма шибко
но, мама, ведь ты совершала свои ошибки
ты не веришь, а меня в следующей жизни накажут
за рвотную правду, не_выкрикнутую однажды
проглотить может каждый, промолчать, как чужой, тоже
но только не я, не человек без_кожи
мама, я солгала, что не люблю его больше
почему нас не научили в школе выстраивать любовные амплитуды[?]
почему нет профилактики как против гриппа или простуды[?]
мам, ведь столькие могли бы выжить
не я одна. от любви не сходят с ума[?]
но все психбольницы заполнены дополна
до того, что некоторые больные от тесноты вываливаются из окна

мам, это не_выносимо
диагноз не_совместим с жизнью, но я жива
ты только не плачь, пожалуйста, береги силы
я выплачу всё сама

к сожалению автора не знаю(

Отредактировано Тар-Мириэль (2010-06-21 22:00:19)

Иллет. Слово оруженосца (Финголфин).

Ты славить его не проси меня -
Днем от свечи не станет светлей,
А что слава - лишь ржа на имени...
Слушай, что я скажу о моем короле -
О том, как щедр он на дружбу был,
О том, как он смеяться умел,
О том, как он веселье любил,
А пел - да что там твой менестрель!
О том, как он слово умел держать,
О том, как за грех он чужой платил,
О том, какой был он преданный брат,
О том, как братом он предан был.

О том, как мы шли в бездонной ночи
И мечами могилы рубили во льдах,
О том, как к рукам примерзали мечи,
А звезды леденили глаза,
Как изорванный шелк наших гордых знамен
Осенял спокойствие мертвых лиц,
Как проклятья в устах замерзали льдом,
А в сердцах умирали слова молитв...
Из ладоней распоротых, как из чаш,
Мы на тризнах пили кровь, как вино -
С нами плакал и пил повелитель наш,
Он всегда и во всем с нами был за одно.

Пусть о победах другой поет -
Я о бедах тебе спою.
Он видел, как гибнет его народ
И проклял горькую клятву свою.
Мы утратили все - нам осталась лишь честь,
Да слава бесполезных боев,
Да пышных сказаний мишурная лесть,
Да хвалебных песен цветное вранье...
Мы все потеряли во славу богов -
Нам стало наградой проклятье их.
Нам стали наградой потери да боль,
Забвенье мертвых, изгнанье живых.

А когда он в последний бой уходил,
Я понял - он не вернется назад.
Он сказал, что за все отомстит - один.
Я не мог ему посмотреть в глаза.
Я лишь видел, как к северу нес его конь,
Как лазурный плащ летел за спиной,
Как бился волос золотых огонь
Да прощально рог пропел боевой...
Пусть другой наврет про количество ран,
Пусть другой наврет про каждый удар,
Пусть наврет, что могуч, как скала был Враг,
Что слаб пред ним был мой государь -
Я скажу одно - меня не было там.
Я скажу - мне себя теперь не простить.
Я скажу... да что я могу сказать...
Ты славить его меня не проси...

Назгулы - Фродо

Пойдем с нами в Мордор, под месяц кровавый
Уснуть на постели из огненной лавы.
Пойдем с нами в Мордор - вертеп стоязыкий
Кольцом любоваться на пальце Владыки.

Ах, жить в смертном мире не хватит отваги,
Там строгие судьи, там грозные маги,
Там света обитель так страшно сияет,
А наш повелитель, он все отрицает.

О, Муку Нашедший, не мучайся больше -
Тоска станет меньше, когда станет общей!
Куда тебе дальше, Дороге Покорный?
Здесь место для падших, здесь огненный Мордор!

Фродо

Поверить вновь, принять обличье Верных,
Укрыться в белокаменном кремле…
Несчастный Гондор! Сила Тьмы безмерна,
Печальна наша участь на земле.

Но мы сильны не тем, что светло платье,
Не тем, что славим свет, забыв себя.
Мы знаем зло, возлюбленные братья,
Бесчестье, ложь, предательство любя.

Но сколько б черный князь вражды не сеял,
И сколько б он не строил крепостей.
Создавший мир довольно зла отмерил,
Желая испытать своих детей.

Он любит только тех, кто в поле воин,
Кто после смерти жив среди живых,
Кто ладно сшит, да не по мерке скроен,
Лишь тех считает за детей своих.

Стихотворение, приписываемое Арагорну.

Не ведая страсти в грехах не грешны,
Но равно несчастны и равно смешны:
Любовник, страшащийся честь уронить,
Затворник, чья память обиды хранит,
Мудрец, презирающий случая власть
И всадник, который боится упасть.

(с)

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ ФИНРОДА

Нежданный луч вонзился в тишину
Напоминая мрачным гулким сводам,
О том, что ныне бывший дом в плену
У ночи, пожирающей восходы.

А Финрод пел. Он пел о той земле,
Где проиграла Тьма в извечном споре,
О стройных силуэтах кораблей,
О ласковых прозрачных водах моря,

О солнечных полянах, и садах
Где каждый лист - венец стихосложенья,
О незабытых дивных городах,
О дорогих и радостных твореньях…

Так Финрод пел. Он будет побежден.
Остался миг - прольется яд сомненья,
И память-боль растянется в паденьи
На тысячи событий и имен.

И будут смрад и холод, черный страх…
Надежды нет, не вырваться из плена…

А Финрод пел. И блеск в его глазах
Был отраженьем вечного в мгновенном.

(с) Эланор

Кину и сюда))

Финроду

Сдержавший клятву ценою жизни
И знавший прекрасно об этой цене…
Отдать жизнь за подвиг - не так уж обидно,
Но тяжко без подвига сгинуть во тьме.
Вот кто-то, поведший войска за собою
Останется в памяти верных солдат…
Но нет уж в живых тех несчастных немногих,
Кто шел за тобой и верил в тебя.
Ты шел не за славой, ты шел не за местью,
Ты шел, чтобы данное слово сдержать…
Ты отдал корону, чтоб только бы с честью
Печальный свой жизненный путь продолжать.
Не продолжать. Завершать уж, пожалуй -
Не мог не предвидеть ты горький удел.
Ты ведал о том, что тебя ожидает,
Но все же пошел ты за тем, кто был смел.
За тем, окрыленным мечтой и любовью,
За тем, кем владела юноши страсть…
И ты, потерявший кровавой порою
Свою, попытался вернуть время вспять
Чтоб человек, воспылавший любовью,
Сумел бы добиться - ведь ты не успел…
Он станет великим и славным героем…
Но так ли как ты он трагичен и смел?

Сын Дракона