Итак, давно известная тема. Арбалеты у Толкина были!!! Это потвердит более детальный перевод Вк. Глава. где идет битва за Хельмову Падь.Вот момент появления Гендальфа с подмогой к защитникам крепости:
...и на Предвалье показался всадник на сияющем коне, в белой как снег, одеждн; за ним высокий, крепкого сложения рыцарь в красном панцире вел по десять в ряд тысячу пехотинцев с арбалетами.
Этот рыцарь Эркенбранд. А раз у Рохана есть арбалеты, то уж и Гондора должны быть. А откуда возник Гондор? Потомки Нуменора. А в Нуменоре, с его технологиями могли изобрести арбалеты, но просто могли быть не популярны. Тем более они были у Саурона, но только в Мордоре. И скорее всего, как и в нуменоре, их было мало и преимущественно у людей. У вастакво и харадрим их не было. А эльфам с их луками они просто не нужны. Кто еще, как думает?